تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.Farsisubtitle.com amirt6262.blogfa.com
طوفاني در راهه
يه جوري ميگي انگار منتظرشي؟
من راحت با چيزها کنار ميام
تو کي هستي؟ - من تسويه حساب گاتهام هستم -
چيزي که ساختيم، تضاد بسيار اساسي بين خير و شر است
چرا همينطوري فقط من رو نميکُشي؟
مجازات تو بايد بسيار دردآورتر باشه
اون‌ها، اونو ميکشن؟
مطمئن نيستم
اين يه پايان حقيقيه
من تو رو دفن نميکنم. به اندازه کافي افراد خانواده "وين" رو دفن کردم
و همه چيز رو به سطح جديدي ميرسونه
ما با هم درگير اين قضيه بوديم و بعدش تو يه دفعه رفتي
اين داستاني چند لايه با اکشن بسيار زياده
بتمن بايد برگرده
کريس تونست حسابي حرارت اين فيلم آخر رو زياد کنه
و اون رو به جايي رسوند که فکر نکنم هيچکس انتظارش رو داره
اگه اون ديگه نباشه، چي؟
بايد باشه
قيام شواليه تاريکي
زيرنويس از امير طهماسبي
"در ابتداي قيام شواليه تاريکي، "بروس وين رو ميبينيم که بخاطر تجربياتش از بتمن بودن، آسيب ديده
تو براي من همونقدر ارزشمندي که براي پدر و مادرت بودي
من بهشون قول دادم که مراقبت باشم ولي نبودم
چقدر ديگه ميتونه اجازه بده که اين درد اون مثلا زندگيش رو کنترل کنه؟
و "آلفرد" احساس ميکرد که وظيفه‌اش اينه که به "بروس" براي بيرون رفتن از اين وضعيت کمک کنه
تو ديگه بتمن نيستي
اين درباره هشت سالي است که بتمن گم شده بود
و ما ميبينيم که شهر گاتهام چي شده
همه چيز در ظاهر خوبه ولي همه‌ي اين‌ها بر پايه همين دروغ هستن
من يه جورايي تسهيل کننده‌ي اين بودم
اين يه رازه که هشت ساله داره اذيتش ميکنه
و قيام شواليه تاريکي، درباره‌ي اثر اين روي شهر گاتهام است و اينکه چطور اوضاع يک بار ديگه داره بد و بدتر ميشه
و حالا بروس با يه تهديد جديد براي شهر و براي خودش مواجهه
بايد انتخاب کرد آيا بتمن بايد برگرده؟
اين يه آزمايش واقعي براي يه قهرمانه
روبرو شدن با تاريکترين ترس‌هايش که اونو به لبه نابودي ميکشه
اينکه چطوري برگردن؟
فکر ميکني اون برميگرده؟
نميدونم
در قيام شواليه تاريکي يه گروه فوق العاده داريم که دور هم جمع شدن
يادمه که "کريستين" رو روي صندلي گريم ديدم ...بعد انگار بچه سه ساله‌ي درونم
ميگفت ...اون ... اون بتمنه
هيچوقت نميتونستم جلوي لرزم رو بگيرم وقتي با اون لباس بودم هر وقت که با لباس مي آمدم، همگي خشکشون ميزد
واقعا دلم ميخواست ببينم که بتمن رقيب واقعي‌اش رو ميبينه
يه بچه تازه وارد شهر شده
اين اولين باره که بتمن به کسي ميرسه که از نظر فيزيکي از اون قويتره
آقاي وين
بين" کسي نيست که بشه باهاش حرف زد"
...وقتي که شهر گاتهام به خاکستر تبديل شد
بهت اجازه ميدم که بميري
بعضي مردم دوست دارن ببينن که دنيا داره ميسوزه خب، "بين" اومده که ضامن نارنجک رو بکشه
تام هاردي" يه هنرپيشه‌ي فوق العادست"
...کاري که "تام" ميتونست فقط با حالت چشمانش بکنه
وحشت آفرين بود
در طي فيلم، متوجه ميشيم که ...بين" چشه"
اينکه از کجا اومده، چي ميخواد
بيا بازي رو شروع کنيم
و هيچکدوم اين‌ها خوب نيستن
"چند تا اشتباه کردي، "دوشيزه کايل - دخترها هم بايد غذا بخورن -
سلينا کايل" هم ضوابط اخلاقي خودش رو داره"
که بعضي وقت‌ها شامل چيزهايي ميشه که بنظر بقيه مردم سوال برانگيزه
بايد يه راهي براي ايجاد اين شخصيت ميداشتيم
فهميديم که زن گربه‌اي بايد يه زن بد، يه دزد زن افسونگر فيلم‌هاي کلاسيک باشه
(لباس نامناسبيه براي يه دله دزد ( گربه - جدي؟ تو قراره شکل کي باشي؟ -
فکر ميکنم "آن هاتاوي" از همان اولش هم فهميد که بايد تقريبا همه کارها رو خودش بکنه
اون بايد کاراکتر خودش باشه
اون به شکل خارق العاده اي اين کار رو کرد
و مهمترين موضوع، جور شدن با شهر گاتهام کريس بود
زن گربه‌اي که من بودم بايد زن گربه‌اي بود که نولان ميخواست
!خجالت نکش
وقتي که خيابون‌ها رو از جرم و جنايت پاک کرديم، به زودي بايد به دنبال برگرداندن کتاب‌هايي باشي که از کتابخونه قرض گرفتن ولي پس نياوردن
نقش من، "جان بليک"، يه پليس مغروره
و در وسطِ، فکر ميکنم، اين همه بدگماني به خوبي
اون همچنان آرمانگرا باقي مونده و واقعا به کاري که ميکنه اعتقاد داره
"ما يه شخصيت تازه داشتيم "ميراندا تايت که نقشش رو "ماريون کوتيارد" بازي ميکرد
اون عضو هيات مديره شرکت "وين" بود که سعي ميکرد اون رو از اين وضعيت خارج کنه و به دنيا برگردونه
نگران نباش ارباب وين يه خورده زمان ميبره تا به وضع درست برگردي
نقش "آلفرد" رو "مايکل کين" بازي ميکنه که هميشه قوت قلب اين فيلم‌هاست
ميدوني آلفرد کيه؟ اون "ما"ييم در اين دنياي خارق العاده
اون مثل بقيه قوي نيست
اين گفتگوها معمولا با يه درخواست غيرمعمول تموم ميشه - من بازنشسته هستم -
فکر ميکنم "لوشس" مغز متفکر ماجراست - بله آقاي وين. قراره سياه رنگ باشه -
اما اون علاقه‌ي خاصي به بروس پيدا کرده
لوشس و آلفرد. بين اين دو، ما سعي کرديم که بُعد اخلاقي رو درست نشون بديم
و رييس پليس "گوردون"، يه جورايي تنها شده و دست تنها اداره پليس گاتهام رو ميچرخونه
جيم گوردون، در واقع وجدان بتمنه مگه نه؟
نکته مهم در مورد دوستان بتمن اينه که اون‌ها سوالاتي مطرح ميکنند که بروس بايد در زندگيش بهشون جواب بده
ز‌يـر‌نـويـس ‌از ا‌مـيـر طـهـمـا‌سـبي
...کريس هميشه ديد خيلي قوي‌اي
به داستانِ خوبِ انساني که داره، داره
اون اين فيلم‌هاي خيلي اکشن رو به يه فيلم صميمي و احساسي تبديل ميکنه
نسبت به تمام اين افراد احساس نزديکي ميکني
در تمام فيلم‌هاي سه گانه شواليه تاريکي که کريس ساخته
اون قادر بوده که فيلمساز بزرگي باقي بمونه برحسب شخصيت‌ها و شخصيت سازي‌هايش
اون دنيايي کامل خلق کرده بود که واقعا ميشه درونش گم شد
اين يعني چي؟ - يعني قيام -
قيام شواليه تاريکي، بزرگترين فيلمي است که تا به حال درست کردم
ما واقعا به دوران فيلمسازي صامت برگشتيم
زماني که صحنه‌ها بزرگ بودند. زماني که چيزي که داشتي گستره و اندازه‌ي لوکيشن بود
و هزاران بخش اضافه. اين جور چيزها
اين نوع قصه گويي بود که من علاقه داشتم تجربه کنم
قيام شواليه تاريکي درباره تلاش براي رسيدن به بُعد رومانتيک بهمراه مدرنيسم به روشي حماسي است
ما فيلمبرداري را در هندوستان آغاز کرديم بعد به انگلستان، بعد به پيتزبورگ، لس آنجلس، منهتن رفتيم
اين يه فيلم از ابتدا تا انتها، فيلمي اکشن بي رحمانه است
ما به بزرگترين ژانرها رسيديم. ژانر جنگي فيلم‌هاي فاجعه‌اي
بعدش بسطش دادند. خيلي بيشتر خيلي فراتر از جايي که الان هست
واقعا از انجام اين کار اکشن لذت برديم
بودن در فرودگاه "اينورنس" اسکاتلند، در حال پرواز با يه هواپيماي واقعي ناقص، در حاليکه 4 تا بدلکار از هواپيما آويزان شدند
با کريس نولان در اونجا، تا جايي که اون ميخواست ميتونستيم کارها رو به شکل فيزيکي انجام بديم
اون‌ها بيرون هواپيما بودند و از پنجره فيلمبرداري ميشد و واقعا کار بزرگي بود
اون اين عامل هيجان آور رو داشت
در "کاردينگتون" يه آشيانه‌ي بزرگ هواپيما داشتيم
بخش زيادي از فيلم در زيرِ زمين اتفاق ميفته
بخاطر همين سيستم فاضلاب شهر گاتهام رو طراحي کرديم و مقدار زيادي آب به آنجا پمپاژ کرديم
ما ميخواستيم به قول آغاز بتمن عمل کنيم که منظور همان عمارت وين است که بايد دقيقا دوباره سازي ميشد
و اينکه غار بتمن (خفاش) بزرگ و با فن آوري باشه
مادرم بهم گفته سوار ماشين غريبه ها نشم - اين ماشين نيست -
يکي از بزرگترين ابداعاتمون، ماشين پرنده بود "خفاش"
يه حشره بزرگ بود با حدود 9 متر طول و عرض 5 متر
بايد خيلي سريع در خيابان حرکت ميکرد و ميتونست از کنار ساختمان‌ها بالا بره
طراحي "کريس کوربولد" و "کريس" واقعا پديده‌اي بود
اين يه وسيله جديد فوق العاده بود
يه استاديوم بزرگ داشتيم که بايد منفجرش ميکرديم
باشگاه "پيتزبورگ استيلرز" يه جورايي استاديومشون رو به ما دادن
ما حدود 11هزار نفر داشتيم که براي فيلمبرداري يه روزه اومده بودن
که نقش طرفداران تيم گاتهام رو بازي کنن
بزرگترين چالش، وسعت کاري بود که قرار بود انجام بشه
هزاران نفر اينجا ايستاده بودن. چندين دوربين داشتيم دوربين‌هاي ايمکس
اين مسلما قرار بود يکي از بزرگترين و سخت ترين قسمت‌هاي جلوه‌هاي ويژه‌ي فيلم باشه
!و حرکت
ما يه جا براي لوکيشن شهر ميگشتيم که هم اندازه‌ي اون باشه و فقط يه جا بود که ميتونستيم اين کار رو کنيم و اونجا نيويورک بود
در صحنه‌ي وال استريت نبردي بزرگ بين پليس و مزدوران رخ ميده
!و ... حرکت
کريس ميخواست همه چيز رو تا حد امکان بصورت واقعي فيلمبرداري کنه
بخاطر همين از هيچ جلوه‌ي ويژه‌اي براي افزايش تعداد آدم‌ها در اون صحنه استفاده نشده
اين چيزي که ميبينيد حاصل 8 ماه آماده سازي است
کار کردن با شهر و سازمان‌ها براي کنترل کردن اتفاقاتي که قراره بيفته
ديدن اون همه آدم وسط وال استريت که در حال مبارزه با هم هستن
،حتي اگر يه آشوب کنترل شده باشه هنوز هم خيلي هيجان انگيزه
مردم گاتهام، ما شما رو ترک نکرديم
اين يعني چي؟ - يعني اينکه ديگه همه چي پاي خودمونه -
اين قطعا بزرگترين فيلميه که کار کردم
اما از نظر احساسي هم بنظرم چيزي است که مردم زيادي رو درگير خودش ميکنه
معرکه است. يه جورايي همه چيز رو گرد هم آورده
آخر اين کارهات فقط يه چيز ميبيني
(بعضي وقت ها، يه مرد از تاريکي برميخيزه (قيام ميکنه
هر داستان بزرگي، لايق يه پايان بزرگه و واقعا سعي کرديم به اين برسيم
قيام شواليه تاريکي تلاش ما براي دادن پاياني بزرگ براي اين داستان بزرگه
تو شايعه‌اي بيش نيستي
حالا چي؟
جنگ
تو ديگه به اين مردم مديون نيستي
تو بهشون همه چيز دادي
نه همه چيز
هنوز نه
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
!منتظر زيرنويس فارسي اين فيلم باشيد
The Dark Knight Rises 13-minute featurette Farsi_Persian 21.4.91